I applied for Spanish Translatorship

Off Topic
21

The game is half auto translated by roblox. The acceleration pedal, which is “gas” in cc2 translates into “gas” according to Roblox and that “gas” is only used for like solid liquid gas, not for the accelerator pedal

Also imagine Currency translating into Currencia. That just makes my eyes bleed. If I had to make an English equivalent of the word I would say “currency”. And I haven’t even dared to go to derby yet…

“Hit [a speed]” translates to “golpea [a speed]” which is literally to hit it as in smack it :wilted_flower:

22

The last 2 examples you mentioned were human-translated

23

I actually thought CC2 has its own system of translating most languages. I never knew people translate the game

24

Please become a lawyer ,too much things for me

25

But it’s something you have the chance to get a little bit of Robux.

26

:skull:

No wonder they’re looking for new translators that actually know the language and don’t just follow a pattern that they got from a “Learn Spanish in 5 Minutes - The Ultimate Hack” video

27

They think they can just use a basic translator lol

28

Wdym by “basic translator”

29

Word-for-word translator. Those translators ignore context, hence hit (violence) instead of hit (reach) and goodness knows where it got “Currencia” from! What an “ocurrencia” (occurrence)! Get it? Currencia → Ocurrencia. Nah probably not funny

30

31

Apparently there are no age requirements listed, but there still might be some because when I applied Panwells asked for my age

32

OK…

33

its more of a under the table job

34

There’s no contract or agreement so yeah

B r u h

35

image
image1290×204 134 KB

Destroy 99.6% of the vehicle ‘P.1000 Rat’ in ‘The Spinning Room’

image
36

I rather think it’s a bug because vehicle names aren’t supposed to be translated

37

But the mistakes of translation are so funnies

38

It’s a proper noun in english I think

39

The lag :skull: a p1000 rate in a crusher ,do you think it’s a good idea?

MattyJR_12 40

:wat:

2 Likes